Она приезжает ко мне без предупреждения, в девятом часу вечера, и стоит на пороге, не  в силах вымолвить ни слова: слезы смыли уже тушь, промочили шарф, в общем - натуральное наводнение. Но если со своими стихийными бедствиями я худо-бедно научилась бороться, то что делать с чужой бедой? как утешить? что посоветовать? как помочь ( Read more... )

Вы все спрашиваете меня, чем мне так понравился Берлин. И ставите меня в тупик, ведь любовь, как известно, чувство безусловное: ты либо инстинктивно принимаешь город, философию, человека как «своего», либо нет.

Так вот: в Берлине мне вообще ни подо что не пришлось подстраиваться. Я сразу попала в нужный ритм, размашисто шагая по зеленым аллеям ( Read more... )

Первое впечатление от Берлина - как от Касабланки: недружелюбное, хмурое небо, людей на улицах мало, да и те, что есть - погружены в себя; только взбитые в розовую пену цветы по пути от аэропорта оживляют пейзаж. Но вот на домах появляются первые вывески, и когда ты читаешь их, они, словно старинное заклинание, постепенно начинают обретать для тебя ( Read more... )

Может быть, иногда думаю я, любви на самом деле и вовсе нет, ну или настолько она теплична и нежна, что не приживается в малоформатных городских квартирах, где понатыканные без разбору косяки как будто сами выталкивают ее вон; а иначе чем объяснить, что в каждом московском доме у тебя рано или поздно проявляются характерные симптомы гипоксии ( Read more... )

Луна уже битый час таращится на меня своим единственным глазом - не мигая, как инквизитор, требующий сознаться во всевозможных гнусных мыслях. Я ее, между прочим, тоже начинаю подозревать - в преднамеренном провоцировании моей бессонницы. Так мы и играем с ней в гляделки поверх джунглей на подоконнике - каждый месяц. Пока что я выигрываю.

Проскальзывая мимо стражей металлоискателя под своды Курского вокзала, я даю волю своей милой маленькой паранойе и слегка журю их за недостаточную церберистость при досмотре пассажиров - они, разумеется, делают вид, что не услышали. Ночь висит над городом уже несколько часов; вокзал пуст, тих, и только изредка по углам хохочут, словно бэнши, ( Read more... )

Пришла в субботу поздравлять одну свою бывшую и неизменно любимую преподавательницу, и она попросила меня поболтать со второкурсниками о суахили, об Африке, о перспективах трудоустройства и что-нибудь им посоветовать. Пересказывая детям всю свою профессиональную хронологию, я в какой-то момент вдруг поняла, что совет у меня только один - делать все ( Read more... )

Насколько неожиданно прохладным было лето, настолько жаркой оказалась осень: какой-то нереальный объем занятий с новыми учениками, лавина разных переводческих челленджей, французский и, наконец, подготовка к одному из главных событий за всю мою переводческую жизнь, запланированному на октябрь. Так выходит, что день рождения я буду отмечать на борту ( Read more... )

Oh, the Idealist. Listen sister, of all the men in the world, this is the worst case scenario ( Read more... )

Seeing love die is an experience that I have learnt to go through with the impartiality of a surgeon. First he stops contacting you as often as he used to. Time gaps grow from hours to days to weeks, and you will have to learn to subsist on fewer phone calls per day - just as if you had less and less oxygen at your disposal every five hundred feet ( Read more... )